Qual é o nome correto do irmão de Davi: Samá ou Siméia?

Em 1 Samuel 16.9, o nome do terceiro filho de Jessé (pai de Davi) é mencionado como sendo Samá (šammãh). Mas em 1 Crônicas 2.13, esse nome aparece como šime‘ā (embora a Peshita traga šamo’ nesse ponto, e também em 1 Samuel 16.9). Há outra passagem ainda (2 Sm 21.21) em que o nome dado é Siméia (de šime’ēy). Usando esses dados, podemos chegar a uma conclusão quanto ao nome correto e original desse homem.

Em primeiro lugar, é significativo constatar que, embora a sílaba final ‘ayin () esteja faltando em 1 Samuel 16.9, a sílaba mêm (m) apresenta a marca de letra dobrada (daguesh forte) dentro dela (šāmmāh em vez de šāmāh), que torna o vocábulo igual a um adjunto adverbial — “para lá” ou “lá”. Portanto, uma palavra pouco viável como nome próprio. Todavia, poderia ser uma assimilação seguida de uma consoante como ‘ayin. Pode ser que em certas regiões do território de fala hebraica, como Judá, houvesse uma tendência para tirar a ênfase ou até mesmo omitir de vez o som da sílaba ‘ayin, especialmente em se tratando de nomes de pessoas. Assim é que encontramos o nome de uma moabita escrito rûṯ (“Rute”), em vez de re‘û-ṯ (“amizade”), que é como provavelmente deveria ter sido grafado. (Rût é uma palavra destituída de sentido sem o ‘ayin.) Da mesma forma, Samuel é grafado šemû’ēl (que só pode significar “o nome de Deus”), embora de acordo com a declaração de Ana em 1 Samuel 1.20 e 1.27 deveria ter sido šemû‘’ēl (“ouvido por Deus”). Devemos, portanto, concluir que a grafia de 1 Crônicas 2.13 (šime‘ā’) é a correta, e que a de 1 Samuel 16.9 é erro de um copista, resultante da pronúncia original.

Extraído de: Enciclopédia de Temas Bíblicos – Gleason Archer Jr

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s